Tradução : Theocracy - Misery Index

Their pious iconography, seductive and sublime

A iconografia religiosa deles, sedutora e sublime

artifacts from allegoric myth

Artefatos do mito alegórico

crucifix, testaments-seemingly benign

crucifixo, testamentos - aparentemente afável

What havoc have they wrought upon this earth
Que destruição eles forjaram sobre esse mundo?
Stalking, these jackals never cease

Perseguindo, esses lacaios nunca cessam
Clawing at our gates

Agarrando-se às nossas portas
With nebulous beliefs, apocryphal

com crenças nebulosas, apócrifas
Born from the callow minds of men

Nascido das mentes inexperientes dos homens
Not resting till they have theocracy in hand

Nunca descansando até eles terem a teocracia nas mãos
And Church molesting State
e a Igreja molestando o Estado

Their laughable liturgies

As liturgias ridículas deles
Intelligent design?

Design inteligente?
Mortify the blind faithful flock

Flagelam o fervoroso rebanho cego
Comedies canonical, this spectacle divine

Comédias aprovadas, esse espetáculo divino
Mesmerizing millions over naught

Hipnotizando milhões sobre nada

Slowly, they pander their disease

Vagarosamente, eles alcovitam a doença deles
With secrecy enshrined

Com sigilo consagrado
At the table of deceit, the faithful dine

Na mesa do engano, o jantar fervoroso
Born from the callow minds of men

Nascido das mentes inexperientes dos homens
Not resting till they have theocracy in hand

Nunca descansando até eles terem a teocracia nas mãos
And Church molesting State
e a Igreja molestando o Estado

To break the secular conduct

Para quebrar a conduta secular
To rule with piety perverse

Para comandar com perversa piedade
While the shit of the State fucking reeks

Enquanto a merda do Estado fede pra caralho
Only they could make it even worse

Apenas eles poderiam fazer isso ainda pior

Yet they stand in fear,

No entanto, eles estão com medo,
Petrified in the face of science,

Petrificados na cara da Ciência,
Where evidence stands to contradict,

Onde a evidência está lá para contradizer,
And deny their faith of servility

e negar a fé deles de servilismo
Defined, by myth

Definida, pelo mito
It's a fable that should never burden man

É uma fantasia que nunca deveria ter oprimido o homem

And the church, with power replete,

E a Igreja, repleta de poder,
Would sanction the very rule of myth over man

deveria sancionar a própria regra do mito sobre o homem
As insidious agents of faith,

Enquanto os agentes traiçoeiros da fé,
Still lost in the ether (Amen)

continuam perdidos no éter (Amém)

So we sing the agnostic's song

Então vamos cantar a canção agnóstica
In spirit and mind we govern ourselves

Em espírito e mente nós nos governamos
We need not their catechist codes

Nós não precisamos dos códigos catequistas deles
To live out our days, and make our tomorrows

para viver nossos "hojes", e fazer nossos "amanhãs".